1900年经济展望

原文Business Outlook for 1900请网上自取。

1900年经济展望

William F. King（纽约商会主席）为纽约时报供稿

纽约时报，1900年1月1日出版

萧条从1873年的恐慌开始，直到1876年，那之后进入了一个繁荣的季节 - 今年主导性的各项条件在很多方面让我回忆起那个期间所具备的各项条件。

美国每一个工业部门的现状都可以繁荣两字描述。生产者们一概的兴旺发达 – 从农夫直到工矿车间的工人。制造业各部门均呈上升势头。

股市在年底时有个不同寻常的收市 – 这也与前述70年代结束时诸般景象类似。那次萧条中，我们需为过剩的铁路埋单。铁路债券的利息很大程度上是通过原材料运输（产生的运费）来支付，而这些原材料（仅）是为建设铁路而需要的；整个国家则需要很多年之后，才有机会消化掉过剩的运能。今天，这些铁路正在按最高运能来运行。水路运输已经是满负荷了，相应地很多以前不那么有盈利性的铁路，也得以被重组，并合理和稳健的运营。（相比过去）华尔街也经历着类似的景象，但是是向着另一个方向。

实业公司大量组建 - 我得说，其中很多估值过高了 -，正与很多新信托（托拉斯）公司的出现 - 感觉上也超出了现阶段对此类公司的需求 - 相呼应。他们在很多方面均造成了一些骚动，以及不确定性。这个趋向将持续下去，直到这些实业公司和我所指的那些信托公司像杂草一样被除去；或者，直到那些估值过高的实业公司们经历一次重组过程，并得以在稳健的财务基础上运营。那些老的、素以谨慎著称的信托公司，有良好的商业基础，在这个国家中健康运营的铁路和公司中有一批拥趸，并且也获得了其他银行和金融机构的信任。而那些近期冒起的新公司中，有一些为了获得业务，采用的是非商业性的手段，接受投机性的客户，并且参加对他们的发起人和股东而言是毁灭性的疯狂计划，这些公司必须重组并在不同的条件下重生。这些，也是现时天空中唯一的一片乌云。

1900年注定是这个国家中历史上最为昌盛的一年。需要铭记的是，在1893年持续到1897年秋那场大萧条中，这个国家也在建立一个扎实的基础。这个期间，农夫们节省到了极致。而现在，在对土地产品的现实而极大的需求支撑下，农夫们可以清掉旧债、按时付按揭，并开始翻新住屋，给家人添置行头，给畜舍里填上几头牲畜，为新的马车填个轮子、加几件农具唔的…甚或，给自己添点奢好。工矿车间的工人们也是一样的欣欣向荣，之前他们只能打个半工或打不上工，现在迎接他们的是各类工作选择 – 伴以更高的薪水，他们又可以过上自食其力的生活了，各类需要也相应得以满足。店主们以前发愁于农夫等诸人等的有限需求，因此采购时极为谨慎，倾向于不囤积那些需要长期放账而还款希望渺茫的货品。现在情况变了，他们需要面对的是货物饥渴症患者；他们现在有机会收获的，是提前享受各类制成品全线涨价的好处。厂矿现在都被逼得按最高产能开工。我们此前的保护性关税措施，带动了全国范围内制造业的发展，现在则显露出其威力，全民受益。

对货物的渴求是健康的。仅在商业部门里，有些许的投机现象，而整个国家则在任何制成品上市之时就能即时予以消化。我们面对的唯一危险就是厂矿的大量扩张- 新建或扩建-，当正常的贸易条件恢复时我们又得承受产能过剩之苦，当然，这种情况在1900年是肯定不会发生了；同时，世界范围内对美国产品的需求在过去两年中的增长是如此之强，在近期发生产能过剩的可能性，实在不大。

同样让我高兴的是，一个法案在这个冬天里被参众两院通过的前景很好。这个法案将使我们的货币有更好的支撑。这个法案也可以使货币问题就此远离政治圈。商业圈，包括金融圈，将为此大松一口气。美国将从此知道自己的主张，曾经让人困扰的货币问题也不复为害 – 这个问题本来也不应该成为一个政治问题。

除健全的货币体系和殖民地扩展之外，本届国会将需要处理很多重要问题。

头一个，是领事选派问题。所有的派出领事，应该需要具有商业头脑，而不是依凭其政治能力，这样才能协助我们的产品在全球范围内获得市场。

二一个，为内阁选派一个商业部长。

第三，对美国货物海运行业的补贴。每年向外国公司支付庞大的海运运费，显然这与这个国家的繁荣和利益相违。

第四，我们新领土的商业地位。这些新领土应被置于同等地位，一如佛罗里达、路易斯安那或加州。他们应该拥有一个该疆域内的政府，并在（与美国联邦体制下）同样的基础上的州际贸易。这样的决定，应该立刻做出。我们希望获得他们的土地上的产出，并交换以我们的制成品。这是个非常重要的问题，涉及面和影响也远远超出我们那些从美国本土产生的议员们的初始感悟。必须铭记的是，我们这个合众国里的每一个州都是自足的；在每一个州内，都能找到自足所需要的所有产品；每一个州均有各个工业部门，而新的工业部门在各个方向不断涌现。各领域中的每一个贸易中心均在全力施展，不仅是建立自己的贸易中心，而且要获得其他中心的业务。则为最大化的尽享繁荣，必须避免毁灭性的相互竞争，而这仅有通过开拓新的和永久的外围疆域来实现，以将货物从大西洋和太平洋的口岸输出，并进而平衡各项条件。只要对厂矿车间的产品有不断的需求，这些新疆域就意味着我们的农产品可以获得一个好价格，所有人都可以发财（无论其阶层高低），以及更长的繁荣期 - 相对于将消费仅限制于本土需求而言。

扩张的问题，将在即将到来的总统选举中一次性得到解决，这一点毫无疑问。有了我们的新殖民地：波多黎各、菲律宾、但愿还有古巴；有了奥兰多的新港口；以及在中国的门户开放政策；以及在美洲的积极政策，我们在未来的长路上将拥有无限的繁荣，而我们的国家将是世界上最牛的国家。