赵紫阳回忆录问世

作者：英国《金融时报》杰夫·代尔(Geoff Dyer)、 吉密欧( Jamil Anderlini)

中共前总书记赵紫阳四年前去世时，中国唯一的报道，是新华社发布的两行字新闻稿。

当时中国高层担心，这位因1989年反对武力镇压示威者而被赶下台的领导人去世，将会重启有关天安门事件中杀人的辩论。

不过，赵紫阳的声音没有那么容易被压制。适逢天安门镇压20周年前夕，赵紫阳的秘密回忆录于5月份出版。该回忆录根据赵紫阳口述的20盒录音带整理成书，由其生前友好设法将这些录音带偷带出中国。

《国家的囚徒》(Prisoner of the State)一书提供了极其难得的、对中国高层政治的第一手回忆，该书指出，1989年5月在北京实行戒严的决定是非法的，武力镇压抗议活动是一场“悲剧”。

该书还让读者对中国前最高领导人邓小平进一步有所了解，提出赵紫阳本人才是中国许多经济改革的真正发起者，而邓小平是一党专政的坚定支持者。

赵紫阳在软禁中度过了16年，只是偶尔在北京出门去打一场高尔夫。但在2000年，他开始把自己的想法秘密录制在京剧盒带上。

协助策划该回忆录出版的赵紫阳前助手鲍彤表示：“先出一个英文版，让（这本书）在国际上受到认可，认为是真实的，那么中国就不可能禁止或扼杀这本书，从而否认其可信度或根本不承认它的存在。”

中国官方竭力遏制有关天安门抗议事件的讨论，随着6月4日周年纪念日临近，已经开始压制支持民主的知识分子。

赵紫阳认为，当年的冲突本来是可以避免的。他在回忆录中指出，在抗议者中，很少有人是反党的，而且许多人是在正当地提出意见。然而，领导层中的保守派，尤其是总理李鹏，采取了更为对立的手段，并挑动邓小平采取强硬立场，从而使学生的态度也转向极端。

当时，赵紫阳请求与邓小平单独会面。5月17日，赵紫阳抵达邓小平的住处时，发现政治局常委其他成员也在那里。在是否动用军队镇压学生的问题上，赵紫阳没能说服其他领导人。就这次会议，赵紫阳的说法与外界不同。赵紫阳指出，鉴于当时并没有就实行戒严的问题投票表决，因此戒严决定是非法的。

有关天安门事件的材料是最为政治敏感的，但历史学家也会对赵紫阳关于中国经济改革的描述感兴趣。

赵紫阳在回忆录中提到，面对保守派的反对，邓小平支持改革，这是值得肯定的。但赵紫阳指出，许多改革的主意是他本人提出的。赵紫阳表示，是他在80年代初推动取消了农村人民公社制，也正是他说服邓小平支持创建经济特区，这些特区引发了中国出口制造业的繁荣发展。

“赵紫阳在回忆录中，以朴实无华、毫不自我夸耀的文字，回顾自己的领导生涯，从文中可以看出，中国改革的设计师实际上应该是赵紫阳，而不是邓小平，”哈佛大学(Harvard University)中国政治专家罗德里克•麦克法夸尔(Roderick MacFarquhar)在此书前言中写道。“概念上的突破者是赵紫阳，而不是邓小平。”

该书在政治层面上，对邓小平作出了尖锐抨击；而邓小平在讲话中，好像往往对改革理念颇感兴趣。赵紫阳称，邓小平信奉党管理下的专政，当邓小平谈论民主的时候，“那些只是空话。”

该书表明，在政治上，赵紫阳本人是倾向于赞同民主改革的。赵紫阳否认自己在台上时就是多党制民主政体的支持者，但表示他逐渐相信，只有建立了更广泛的问责制度、组织自由以及更加独立的司法制度，中国的经济改革才能奏效。

“西方的议会民主制度展示了最大的生命力，”他表示。“如果我们不向这个目标努力，就不可能解决中国市场经济的不正常状况。”

赵紫阳回忆录摘录：

关于天安门事件：

“我对自己说，无论如何，都不当一个动用军队镇压学生的总书记。”“6月 3日夜，我正同家人在院子里乘凉，听到街上有密集的枪声。一场举世震惊的悲剧终于未能避免地发生了。”

关于经济改革：

“中国实行改革开放政策实在不容易。一涉及到与外国人的关系，给改革者戴了很多帽子，总怕丧权辱国，怕自己吃亏。”

关于邓小平的政治见解：

“在党的老一辈领导人中，邓小平总是强调专政手段。他常常提醒人们认识到专政手段的作用……邓小平不仅认为，共产党的统治地位不应受到挑战，他还推崇权力的高度集中，相信应当保留这种集权。”

关于政治改革：

“如果一个政党的权力没有制衡，那么它的官员就很容易变得腐败。”



摘自：《国家囚徒：赵紫阳秘密回忆录》(Prisoner of the State: the Secret Journal of Zhao Ziyang) (出版社：Simon & Schuster)

赵紫阳：一位推动变革的改革者

1989年4月，中国学生在天安门广场举行抗议时，赵紫阳是中共中央总书记。赵紫阳赞成与学生谈判，但他在5月17日一次会议上与保守派的权力斗争中失利，该会议决定在北京实行戒严。

随后，赵紫阳被革职，一直遭到软禁，直至他在2005年去世。除了在文革中短期遭到拘禁，后来被迫在一家工厂工作外，赵紫阳的政治生涯中多数时间是担任党的省级官员，包括先后主管广东省和四川省。

赵紫阳在四川省开创农村改革先河后，邓小平调他到北京工作。1980年，赵紫阳出任中国总理，成为中国经济改革的推动力量之一。1987年，他升任党的最高职位。

译者/和风

未经英国《金融时报》书面许可，对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网（或：英国《金融时报》中文网）所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的，应在授权范围内使用。